...בפרקים הקודמים .את לא צריכה למכור את הבית-
.אין לי בררה, שון .אנחנו רוצים אותך כלקוחה-
.את כל העסקים שלך .אני מאורסת
?מי הבחור המאושר .שמו ג'קסון ברוקס-
.הוא הגיע רחוק מקוויטמן ?קוויטמן-
האיש הזה הרג .את אחינו, בוטס
.בזה אנחנו צריכים להתמקד
.תפסתי אותך ,כשיגיע המשלוח-
.נתפוס את טרי על חם
.ג'סי היא הסיבה שאנחנו ננצח ,תעשי טעות אחת עם ריי קרול-
.והוא לעולם לא יניח לך לשכוח ,ריצינו את עונשנו והשתחררנו-
.זה הכול !נמאס לי מהשקרים-
!צא מפה
לא אמרת לי שתהיי באוסטין .לבד עם ריי קרול
.זה קרה ברגע האחרון .אני בצד שלך, גיל
אני אוהב אותך, ג'סי, אבל .אין לך מושג מה עובר עליי
,אם היית מבינה .היית מפסיקה. -גיל
.גיל, זה נעשה מגוחך
אנחנו צריכים לדבר ואני .לא אמשיך להתקשר אליך לנצח
.תחזור אליי. ביי
שמעתי אתכם צועקים .אחד על השני אתמול
.נשמע רע .זה לא עניינך-
.הנה שאריות מבית הקפה
אימא, בבקשה תגידי לי .שתצאי מהבית היום
אני מניחה שאהיה חייבת .כי אוי לי אם אעשן בתוך הבית
.בכל אופן, אל תרגישי רע, חומד
לנשים במשפחתנו .תמיד היו בעיות עם גברים
.זה לא העניין
?למה בכלל אכפת לך מגיל .ג'קסון הוא הבחור שרצית
,אימא, בבקשה .זה היה לפני מיליון שנה
כן? שמעתי ששניכם התיידדתם .על המרפסת שלו אתמול בלילה
?גיל יודע שהיית שם ?איך את יודעת על זה-
.הארוסה שלו באה לחפש אותך ?היא יפה, נכון
ידעת שהיא בכלל לא ידעה ?שג'קסון היה בקוויטמן
?סיפרת לה על זה .והיא הודתה לי-
המסכנה צריכה לדעת .עם מי היא מתחתנת
,מה זה ?שיבולת שועל על מאפין
.לא פלא שהם לא נמכרו
טוב, שוחחתי עם מועצת המנהלים שלי
והסכמנו להעסיק את הפירמה .שלכם כפרקליט חוץ קבוע
נהדר. -את הופכת .את העבודה שלנו לקלה מדי
,דבר בשם עצמך .זה לא היה קל כלל
.יש לך מזל גדול, מר ברוקס .הארוסה שלך מוכשרת
תאמיני לי, אני לא בליגה .שלה מאז שהכרנו
אני רק מקווה שהיא .לא תזקוף את זה לחובתי
,אני לא רוצה להתלהב .אבל כבר הרכבתי צוות
.הפרקליטים הטובים ביותר שלנו ".ג'סי: דבר איתי. זה דחוף"-
,אני מצטער ,צץ משהו עם לקוח אחר
.אני חייב להגיע לבית המשפט ?אתה הולך-
.זה מקרה חירום ,אני מתנצל על התזמון, דיאנה
אבל כשאת תהיי בצד השני של הטלפון, אני מבטיח לך
.שאעשה את אותו הדבר
.אני מצפה לעבוד אתך .תודה, דיאנה. -סלחי לי
.אני מצטערת על זה
?ג'קסון, מה קורה
לקוחה בשווי מיליוני .דולרים בדיוק העסיקה אותנו
.ואתה ומרינה דואגים לזה .אני מצטער, עליי ללכת
.תראה את זה, הוא לא רע .אפילו יש פה אח
?באמת? עם השטיח המכוער הזה .קדימה, תחזרי לשנות ה-70
.חשבתי שבאת לעזור .אני מנסה-
אני רק רוצה את הטוב ביותר .בשבילך ובשביל התינוק
זה הכול. בוטס הוא אחי .ואני מרגיש שיש לי אחריות
.אני אישה גדולה, שון .אני יכולה להסתדר לבד
,ברור שאת יכולה .זה לא מה שאני אומר
בוטס ישב פה כשאמר לי .שהוא עומד להיות אב
את זוכרת שבחג ההודיה האחרון הוא עמד שם
ונשא ברכה מפגרת ?לכבוד הצליינים
יש לי הרבה זיכרונות .טובים ממנו בבית הזה
,גם לך. -כן .בדיוק בגלל זה עליי לעזוב
,אני צריכה התחלה חדשה
מקום שלא יזכיר לי בכל פינה .את כל מה שאיבדתי
?אתה לא מבין את זה
.אני מצטערת, ג'קסון .אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה
כלומר, אני מאמינה ...כי היא אימא שלי, אבל
.זה בסדר, ג'סי .זה חייב היה להתגלות מתישהו
?כן, איך מרינה קיבלה את זה
אני לן בבית מלון עד להודעה .חדשה, אם זה אומר לך משהו
.אלוהים, אני מרגישה נורא .לא, זו טעות שלי-
.לא סיפרתי לה על קוויטמן .אני לא מאשים אותה
.גיל עזב אתמול
הוא עדיין עצבני מפני ,שאני מתנדבת עם קרול
.אז הוא התפוצץ ועזב .הוא כמו שדה מוקשים
.אני לא יודעת איפה לדרוך .תני לו זמן, הוא ירגע-
,אני מקווה. אבל שמע הסיבה ששלחתי לך הודעה
היא משום שהייתי באירוע .גיוס כספים באוסטין עם קרול
?נסעת לאוסטין איתו .שאני לא אתחיל בכלל-
.המצב היה סוריאליסטי מאוד
,היה שם מישהו, אחד האורחים .ג'אד האם
הוא שתה המון אבל הוא רמז שהסיבה היחידה שהוא תורם לריי
,היא משום שיש לו יתרון נגדו .מלפני 25 שנים
.מתי שאנחנו היינו בקוויטמן .אני יודעת-
קיבלתי ממנו תחושה מוזרה .שהוא מנסה להזהיר אותי ממשהו
הוא אמר שאם אעשה טעות אחת .עם קרול, הוא לא יתן לי לשכוח
?איזו טעות .הוא לא אמר-
קרול הגיע והבריח אותו ,לפני שהספקתי לשאול
אבל אתמול הוצאתי .את תיק התורם שלו
תראה, נראה שיש ,לו חברת נדל"ן עכשיו
אבל בשנות ה-90 הוא היה .במועצת השחרורים עם קרול
.הם חברים לציד .הוא סוג של מטורף לנשק
.הוא נותן לו כסף בכל שנה .גם כשלא מדובר בבחירות-
.זה טוב .הבחור הזה יודע משהו
כן, אני יודעת, אז איפגש איתו לצהריים עוד מעט
.כדי לברר מה ?לבד-
.כן
.לא, לא .אני בא אתך
?בטוח .כן, זה כיוון טוב. נחקור אותו-
אני רוצה שתחזירי את המכונית .הביתה ואני אאסוף אותך
.טוב. -בסדר .נתראה עוד מעט-
.לא, לא
.זה לא הגיוני
הם פרצו לבית, חיסלו את האיש שלי .אבל לא לקחו את החומר
?אתה רוצה להסביר לי את זה .בכלל לא הייתי פה-
.אני לא יודע מה קרה .אני נשבע
כדאי לך להתחיל לדבר, אחרת .תגמור כמו החברים שלך בפנים
איזה בחור בא לפינה אתמול .ורצה לדבר עם הבוס
?איזה בחור .שחור. לא ראיתי אותו בעבר-
הוא אמר שהוא יודע מי חיסל .את סזאר ורמון בשבוע שעבר
?מה הוא מרוויח מזה .נקמה-
אותו בחור שחיסל את המסתור ,שלנו הרג חבר שלו בכלא
.אני חושב ?אתה חושב-
.זה כל מה שאני יודע .אני נשבע באלוהים
.אני לא אגיד מילה. בבקשה .אני יודע-
,כי אם תדבר .הם ידעו שאתה מלשן
.והם יהרגו אותך
.תעשה לי טובה, תפסיק לבכות .תעוף מפה
?איזה גנגסטר אתה בכלל !לך
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .זה קשור לבחור ההוא, בוטס-
.מי שעשה את זה הוא חבר שלו
.תיפטר מהטלפון .אני לא רוצה שזה יוביל אלינו
משחק השתיקה -פרק 7-
Nunia תורגם ע"י
,אלוהים .אני אהרוג את אימא שלי
?מה קרה .היא משגעת אותי-
,מציקה לי על גיל ,שואלת אותי מה אני עושה
.ולאן אני הולכת .אני לא צריכה את הלחץ שלה עכשיו
.אני גם ככה לחוצה מכל זה .אל תילחצי, ג'סי-
.את תהיי נהדרת
.ואני אהיה אתך .אני יודעת-
.ואל תדאגי בגלל אימא שלך
אני יודע טוב יותר מכולם .מה עברת בגללה
אני מצטערת, אני יודעת ,שלא ראיתי אותך הרבה זמן
.פשוט לא ידעתי למי להתקשר .זה בסדר-
?את בסדר? הוא פגע בך .לא, הוא פשוט שתה כל היום-
!תפסיק !קום-
!תפסיק! אתה תהרוג אותו
!ג'קסון, תפסיק
!ג'קסון! ג'קסון! תפסיק
!תפסיק !לך מפה-
...תפסיק .אל תחזור-
.אימא. אימא !אל תגעי בי-
?איך העזת להביא אותו הנה .היא מנסה לעזור לך-
!אל תתערב .רנדי, מותק, בבקשה
.אל תלך. בבקשה, אל תלך .תתרחקי ממני-
.בבקשה, אל תלך
.אל תלך
?אתה רואה מה עשית
.עכשיו הוא הלך
.בואי. נלך
עבר כל-כך הרבה זמן .מאז שראיתי אותך
אני אפילו לא יודעת למה .התקשרתי אליך באותו הלילה
כי ידעת שבוא .בלי לשאול שאלות
.טוב. בואי נעשה את זה
?מישהו הזמין מהדק .כן-
.תודה
.שים לי 2,000 על שמונה
שלום, יפהפייה, תני לי שוט כפול של ויסקי איכותי
.וצ'ייסר בירה
בסדר, אנשים, בואו נתחיל .את הבוקר כמו שצריך
!שמונה .על זה אני מדבר-
.קדימה, אנשים, תתעוררו .בואו נרוויח כסף
עכשיו הכרתם .את החוליה הראשונה
.אני מצפה לעבוד עם כולכם
תרגישו חופשי .להתקשר אליי בכל עת
,היא תהיה נכס יקר .אז תנצלו אותה
?רק תשימו לב לשעות העבודה, טוב
.יש לך חתיכת צוות פה .כן, הם משפחה-
,משפחה תלותית ולא מתפקדת .אבל בגלל זה תובעים אותנו הרבה
.זה טוב בשבילי, אני מניחה
?מי זה .אבי-
הוא יסד את החברה משולחן המטבח בבית הוריו
בחוות מוצרי החלב הקטנה .בטקסס היקרה
הוא תמיד טען .שהמשפחה קודמת לכול
בשבילו, הכוונה הייתה .לכל העובדים שלו
נשמע שהיית צריכה .להיכנס לנעליים גדולות
הוא מת שנים מעטות לאחר .שסיימתי לימודי מנהל עסקים
.זה היה פתאומי מאוד
והייתה לי אחריות גדולה .כשהמשכתי את תפקידו
אבל הזיכרונות שלי ממנו ומכל מה שהוא לימד אותי
.הם עדיין המניע הגדול ביותר שלי .הוא נראה אדם חכם מאוד-
הוא היה חכם, והוא .אמר לי את זה כל הזמן
אני חושבת שמגיעה לנו ?ארוחת צהריים, נכון
,בואי .הזמנתי לנו שולחן
תודה לאל. אני רק מנסה .לתרום לקבוצה
טוב, אני אלך להביא .את החיתולים
אני אעשה סיבוב עם התינוק .כדי שלא יהיה לחוץ
.מעולה. -אני מיד חוזרת .טוב-
,היי, קטנצ'יק ?מה אתה רוצה לשמוע
?מוזיקה קלסית? ג'אז ?היפ הופ
.אני הייתי בוחר בג'אז
?אתה יודע למה עצרתי אותך .לא, אני לא יודע-
.יצאת דרך הכניסה .יש כניסה אחת לחניון הזה
.מה? לא ראיתי שום שלט .רישיון נהיגה ורכב, בבקשה-
.זו מכונית של ידידה שלי
?של מי התינוק .זה הבן של ידידה שלי-
הורדתי אותה בסופר .כדי שתקנה חיתולים
?איפה אבי התינוק ?למה זה רלוונטי-
אתה נוהג במכונית לא שלך .עם תינוק שלא שייך לך
.אני חושב שזו עילה לחשד ,אתה חושב שמפני שאני שחור-
אני מסתובב וגונב ?תינוקות לבנים ומכוניות
אני מבקש ממך לצאת .מהמכונית, בבקשה
.לא, אני לא יוצא מהמכונית .התינוק צריך את המוצץ שלו
!ידיים באוויר
.צא מהמכונית. עכשיו .בסדר. בסדר-
.אני יוצא. אני יוצא
.אתה עצור .מה? -תפסיק להתנגד-
.אני לא מתנגד !תפסיק להתנגד-
.אני לא מתנגד, אדוני
!תפסיק להתנגד .אני לא מתנגד-
+
.אני מצטערת, הוא לא במשרד .אני יכולה רק לרשום הודעה
זה לקוח, הוא אומר שזה ?מקרה חירום. -איפה ג'קסון
.הוא לא עונה לטלפון .הבחור הזה כועס
?איזה לקוח זה .בחור בשם שון קוק-
.תעבירי אותו למשרד שלי
.שון, זו מרינה
ביום שבת מר קרול מקיים פגישה במועדון המגדל
,לחברי נציגי הציבור הארציים .אשמח לתת לך כרטיס אח"מ
תודה, אבל כבר אין לי .כוח בשביל הדברים האלה
.תמסרי לריי שאני מתנצל
אז, אמרת שאתה מכיר .את ריי כבר 25 שנים
בתקופה כשהוא היה ...מנהל כלא ב
?איך קראו למקום הזה .קוויטמן
?גברת וסט, למה באת הנה באמת
כי אני יודע שזה לא .קשור לקמפיין או לפגישות
ריי לא היה מבזבז .את הכישרון שלך על זה
.אני לא מבינה אותך אני מנחש-
שהוא ראה אותי פותח את הפה .אז הוא רוצה להעמיד אותי במקום
.נתתי לו המחאה, כמו תמיד .אני לא רוצה צרות
.אתה לא מבין ...ואני מוכרח לומר-
לא הייתי מצפה מטיפוס כמוך לעשות .את העבודה המלוכלכת של ריי
?עבודה מלוכלכת ?אני צריכה לדעת משהו על ריי
בוודאי שמת לב שיש לריי .הרבה חברים רבי השפעה במדינה
.אנשים שחייבים לו .נכון, כמו כל פוליטיקאי-
.לא ככה
.אני מצטער .אני צריך ללכת
.תודה על הסטייק
?מה קרה .לא גיליתי כלום-
הוא חשב שקרול שלח .אותי הנה כדי לרגל אחריו
?בנוגע למה .אני לא יודעת-
הוא דיבר על האנשים שקרול שולט בהם
,ואז הוא נבהל והלך .אפילו לא סיים לאכול
גברתי, האדון בחוץ .שילם על החנייה שלך
.הוא מסר לך יום טוב
?המכונית שלך חונה בחניון .לא-
?מה לעזאזל זה חוות וייסייד .אין לי מושג-
סליחה, לקוח שלי עצור ,פה בצורה לא חוקית
.אני צריכה לדבר עם המפקד .לילנד עדיין בארוחת צהריים-
.אעשה זאת בעצמי ?סליחה-
.גברתי. גברתי, סלחי לי .שון-
.מרינה .זו בטח בדיחה-
.אנחנו נצלם את הפציעות האלה .אני מודה לך שבאת-
?סליחה, מה הבעיה פה
הבעיה היא שהלקוח שלי .נעצר באשמה בדויה
.אני רוצה שהוא ישוחרר
,הוא יצטרך לחכות לשימוע .כמו כל האחרים
אז אתה תניח לו לשבת ,בכלא, מדמם
בתחנת משטרה הידועה בשימוש המופרז שלה בכוח
בזמן שמיליוני אמריקה בוחנים את היחס של השוטרים הלבנים
?כלפי אזרחים שחורים .גברתי, זה לא עניין של גזע-
?לא
אני מוציאה צו לבחינת .מצלמת הניידת
בואו ניתן לציבור .להחליט איזה עניין זה
כך או כך, זה יהיה סיוט בתקשורת ,בעבור המחלקה והעיר כולה
אז אתם יכולים להניח לזה לקרות או לשחרר את הלקוח שלי
.ולבטל את האישומים
.עכשיו
יש לך שאלה ?בנוגע לעתיד, חומד
?לאן אתה הולך
,אני הולך לקנות נאצ'ו .אולי לשחק קינו
?למה
.בסדר
.השטן .נחמד-
אבל את לא הראשונה .שמאשימה אותי בזה
הקלף הראשון .מייצג את העבר שלך
זה אומר שסבלת מאוד ,בגלל משהו שלא היה בשליטתך
.וזה רודף אותך עד היום
?רגע, כל זה כתוב שם
.קלף שני .זה ההווה שלך
.הנזיר. אתה לבד .אחרים לא מבינים אותך
אתה צריך לשאת .את הנטל שלך לבד
הקלף השלישי מייצג .את גורל העתיד שלך
.חומד, זה לא טוב .אז נדפקתי-
.ידעתי
.החיים שלי מסריחים .חברה שלי כועסת עליי
.הכול גורל
.בואי לשתות איתי
,אם אני הולך לעזאזל .לפחות אחיה בגדול עכשיו
,אתה לא תלך לעזאזל .זה יהיה גרוע יותר
אתן לך 500 דולר כדי .שתבואי לשתות איתי עכשיו
אתה מחמיא לי, אבל בחורות .מהסוג הזה עובדות בחוץ
.פינת הרחובות ביי ו-3 .זו לא מסיבה מהסוג הזה-
.אני רק רוצה לדבר
?מה דעתך על אלף ?1,500
.טוב, תראי
.יש פה 2,000 דולר במזומן
.אני אביא את התיק שלי
...טוב, אז פונים ...מתמזגים עם
,תישאר בשמאל ,תתמזג עם כביש 59 צפון
.ואז ישר עד ל-1961 .אלוהים, זה באמצע שום מקום
?רגע, אמרת שמאלה או ימינה .שמאלה-
.שמאלה? -לא, לא .ימינה? -ימינה-
.סליחה
,זה בסדר, כשנגיע לטלהאסי .אדע את מי להאשים
,אני השגתי לנו כתובת .אתה תיקח אותנו לשם
?מה רע בטלהאסי .מעולם לא הייתי שם
נכון, בסוף לא יצאנו ?לטיול הזה, נכון
.לא, לא יצאנו לטיול הזה
?כמה עצבנית אימא שלך תהיה ?למי אכפת-
.זה הגיע לרנדל
.חוץ מזה, זה נהדר .הלוואי שיכולנו להישאר כך לנצח
?למה אנחנו לא יכולים
,אתפטר מהעבודה ,ניסע לאורך המדינה
...נוכל ללכת ?לאן את רוצה ללכת
.קליפורניה
.אז נלך לקליפורניה
?לאן אנחנו הולכים .קליפורניה-
!קליפורניה! קדימה
נמאס לי ממך .ומהתכניות שלך
אתמול אתה מתקשר אליי שעה לפני שמגיעה הרכבת
.ואומר לי להסיט את המשלוח .פתאום, מחלק הסמים פושט עליי
.תירגע, הם לא מצאו כלום .אני במתקפה, סוהר-
מישהו הרס את המסתור שלי .והרג את אחד מאנשיי
טרי, מה שקורה בינך לבין .היריבים שלך לא קשור אליי
.זו לא הייתה כנופייה יריבה .אני חכם מספיק בשביל זה
,אני שואל אותך ?מי התקשר לבולשת
.ג'קסון ברוקס
.הבן זונה הפחדן הזה .תקשיב לי-
.דאגתי שיטפלו בו
אשוחח על האפשרויות שלנו ,מאוחר יותר היום
.אז אל תאבד את קור הרוח .אני מאבד את קור הרוח-
.ג'קסון הוא לא בריון רחוב
...אתה לא יכול להתפרץ .לא אכפת לי מי הוא-
.נמאס לי לחכות לך
.אטפל בזה בעצמי .טרי-
.אל תיגע בי
+
!בסדר
.צדקתי. הם התחילו מלחמה ?מה-
.הילדים מקוויטמן ,ג'קסון ברוקס
הוא הודיע למחלק הסמים על המשלוח שלי
.וכמעט איבדתי אותו
.אני צריך מסתור למוצר שלי .טרי, זה בית האל-
.זו לא מאורת סמים .בדיוק-
.אף אחד לא יחפש משהו פה .לא, לא, אין סיכוי-
...טי .קדימה-
.לא ביקשתי ממך, אח קטן .אני לא חוזר לכלא בשבילך-
.ולא אאבד את העבודה שלי ?יצאת מדעתך
דניס, תשמע. הבנים האלה .טמנו פח לדולי והביאו למותו
.הם עלולים לרדוף גם אחריך ,אני אטפל בזה
,אבל אם אתה רוצה שאשמור עליך .אתה צריך לשמור עליי
...לשמור על .אל תעשה צרות-
.זה זמני
.אני מקווה מאוד
זו שערורייה. אני מקווה שהחדרת .בשוטרים האלה פחד אלוהים
.זה המצב .שוב תודה, מרינה
בטח היו לך דברים טובים יותר .לעשות מאשר לשחרר אותי מהכלא
.לא היית צריך להגיע לכלא
חוץ מזה, לצעוק על אנשים .זה החלק הטוב ביותר בעבודה
.הוא נעשה גדול כל-כך, אנני .הוא גם מסריח-
.הוא מנסה להרשים אותך
.סלחו לנו .בוא הנה, ילד מסריח
,עליי לספר לך .אני יודעת על קוויטמן
?ג'קסון סיפר לך .לא. גיליתי-
שאלתי אותו על זה .והוא לא היה מוכן לדבר
.זה הפך לריב .אני צריכה לדעת מה קורה אתכם
אני מצטער, מרינה, אני לא .יכול להיכנס בינך לבין ג'קסון
אני מרגישה שאני .כבר לא יודעת מי הוא
.הוא איש טוב .את זה אני אגיד לך בוודאות
,בנוגע לקוויטמן .עדיין יש לי שאלות משלי
?מה זאת אומרת ?אילו שאלות
.שכחי מזה
לפעמים צריך ללמוד לחיות .את החיים בלי כל התשובות
.זה לא מקובל עליי
.וזה לא אמור להיות מקובל עליך
אני מרגישה שאני .חייבת לך התנצלות
?על מה
כשבאת לקחת אותי אחרי כל העניין ,עם החבר של אימא שלי
אני לא הייתי צריכה .ללחוץ עליך בנוגע לקוויטמן
.ג'סי, זו לא הייתה אשמתך ,פשוט נהנינו כל-כך-
...ונכנסת למקום מאוד אפל .כי הייתי מתוסבך בזמנו-
.אבל אני לא ידעתי
אחרי שראיתי את הקלטת ,ואת כל מה שעברת
.התחרטתי שלא הנחתי לזה
...רנדי
?רנדי עשה לך את זה
?מה הבעיה שלך
.אני מצטערת .לא, אני מצטער-
.זה בסדר. אלוהים
?מה קרה לך
?מה? בגלל קוויטמן
?כן .זה כלום-
.אני אוציא אותך מפה .בוא
.אתה חייב לבטוח בי
,אני יודעת שזה קשה .אבל אתה צריך לדבר על זה
,אני לא יכול. -ג'קסון ,לא משנה מה קרה פה
.זה בסדר .אתה יכול לספר לי
.אתה צריך להוציא את זה
.לא יאמן
.זה רד .הוא עדיין עובד פה
?מה, ג'קסון ?מה קורה
?מה אתה עושה ?זה אקדח
.חכי פה !ג'קסון-
.אלוהים
.אני מצטערת
,אילולא לחצתי עליך לדבר .לא היינו מגיעים לשם
אף אחד לא הכריח אותי .לקחת את האקדח
,ואם הייתי נפתח אלייך אז ?מי יודע איך זה היה מסתיים
?ממש התגעגעתי אליך, אתה יודע
.גם אני התגעגעתי אלייך
זה נהדר, מעולם לא .יצאתי לשתות עם מדיומית
.אני לא מדיומית .אני אינטואטיבית
?מה ההבדל .אני קוראת אנרגיות-
אני מתעלת את התת-מודע .כדי לעזור לאנשים במסעם
טוב, מה האנרגיה שלה .משדרת לך? -יאוש
היא בטח לא שכבה עם .מישהו מאז שקלינטון היה נשיא
?מה היית מספרת לאנשים עליי
נגיד שיש ילדה שהסכימה .לקחת סיכוי ולצאת איתי
?יש מישהי שיכולה לתקן אותי
.היא תהיה טיפשה אם תנסה
אל תיעלב, אבל עברת .את הנקודה שאפשר להציל אותך
?ממה אתה בורח, גיל
?וואו, של מי הבית הזה .אני לא יודע-
אבל הם בטח לא ירצו .שאנחנו נחטט בסביבה
?אז מה נעשה
.נחטט
.תתרחקי. תתרחקי
.אלוהים. זה הבית שלו
.אנחנו צריכים ללכת .בואי
+
?ויילן, איך היה הציד
לא היו הרבה ציפורים ,בגלל הבצורת
.אבל אני מניח שהיה בסדר .הלוואי שיכולתי לבוא אתך-
תגיד לאסי שיש סטייקים .במקפיא, אם תצטרכו
.זו תהיה הקבוצה הרגילה
ויילן, לא ראית את הסיגרים ?המיוחדים שלי פה, נכון
.אני נשבע שהשארתי אותם פה
.שם .כן, הם פה-
החבאתי אותם כדי .שגברת קרול לא תמצא אותם
אני יודע איך היא .יורדת לך לחיים
.אתה איש טוב
כולנו זכאים לחטאים קטנים .פה ושם, לא? -כן, אדוני
,תנקה את העופות לארוחת ערב .אני נכנס לבית
.עכשיו הם חוזרים לבית
?ראית שהוא פתח את זה ,זה מלא במסמכים
.תשלילים, קופסאות פילם
הוא לא שומר שם .את תמונות המשפחה שלו
.בדיוק, איש לא משתמש בפילם .זה בטח ישן
?ישן כמו קוויטמן .אנחנו צריכים לצאת מפה
.בוא, זה לא יפתח עכשיו .ג'קסון, אנחנו צריכים ללכת מפה
.ג'קסון, בוא
?את מכירה את האנשים האלה
.לא .הם בטח מהמעגל הפנימי שלו
.אנחנו צריכים להתקרב .בואי
.תראי את לוחית הרישוי
?מה איתה .הוא שופט פדרלי-
.בטח בדימוס, אבל עדיין
אנחנו צריכים לבדוק .מי עוד נמצא פה. בואי
.איימי
,חכי. -שון, אמרתי לך .אני לא רוצה שום קשר לזה
.אני חייב לדעת
,מכל הבנים בקוויטמן ?למה הצלת אותי
.ראיתי הרבה ילדים בקוויטמן
.המקום הפך אותם לקשוחים .אבל לא אתה
היית ילד מתוק ומקסים .שרק ניסה לשרוד
אבל אתה חזק יותר .משנדמה לך
.אני לא הצלתי אותך, שון .אתה הצלת את עצמך
,הלילה שבו פיטי נעלם
ראית את מנהל הכלא נכנס ?למכונית. למה לא סיפרת לנו
?את עובדת בשבילו .את מגנה עליו? -לא
אבל הוא הזהיר אותי בזמנו .לא לפתוח את הפה
מצאנו את מקלט הסערה .שבו הוא כלא ילדים
.ראשי תיבות חרוטים בפנים
,אז אנחנו תוהים .אולי פיטי הוא לא היחיד שנעלם
?אני צודק ?עוד מישהו נעדר
.אתה צריך להניח לזה .תגידי לי-
.את יכולה לבטוח בי .אני רצינית-
.אני לא רוצה שתיפגע .לך הביתה ותניח לי
.איימי
?אתה מזהה מישהו .כן, כמה אנשי נפט, לוביסטים-
האיש עם המשקפיים הוא .יו"ר ועדת הכספים הארצית
אלה כל השחקנים הגדולים .של טקסס
.איזה ג'נטלמנים אתם ?מה בתפריט הערב, ריי
?סטייק או סטייק
.זה לא אמיתי ?מה? אתה מכיר אותה-
.כן, זו דיאנה סטוקמן ?מי-
.לקוחה של החברה שלנו מהבוקר
+
"פיטר קרטיס"
"אין בדיקה חיצונית" "אין תיעוד העברה"
?מה קרה לכם, בנים
!ג'סי
?ג'ס
היי, זו ג'סי. תשאירו .הודעה ואני אחזור אליכם
...רק רציתי
.לומר שאני מצטער
.הייתי אידיוט עקשן באחרונה
.אני יודע שניסית לעזור לי
אבל פשוט חשבתי .שאי אפשר לעזור לי
.לא יודע
חשבתי שנועדתי .להיקבר עם הדבר הזה
.בדיחה של הגורל ,ואם את עדיין רוצה לעזור
אז אהיה הטיפש הכי גדול .בעולם כדי לסרב לעזרתך
.אני אוהב אותך, ג'סי
ואני אחכה לך פה .עד שתחזרי הביתה
.סנטור, נתראה במשחק .תענוג-
.סע בזהירות .לילה טוב-
אחרי כל זה אפשר לומר ?שניצחנו בבחירות, לא
.לצערי, יש לנו בעיה .ג'קסון ברוקס לא מוותר
אם אתה מדבר על התקרית ,עם מחלק הסמים
.חשבתי שטיפלת בזה ,טיפלתי-
.אבל העובד שלי לא מרוצה ?אתה מתכוון לטרי בוש-
.למען האמת, הוא כמו כלב משוגע ?אפשר להאשים אותו
.הנחנו לזה להגיע רחוק מדי .אנחנו לא עשינו דבר-
.המצב מידרדר, דיאנה .אז תרגיע את הכלב שלך-
.ואל תדאג לג'קסון ברוקס
היו לי הרבה מקלות בגלגלים .בעבר ותמיד נפטרתי מהם
,ברור שהיא מכירה את מנהל הכלא
אבל לא נראה .שזה קשור לקמפיין
אני מסכימה, אני לא מכירה .אף אחד מהאנשים האלה
?למה היא העסיקה את החברה שלך .אין לי מושג-
כל העניין הזה .נעשה מוזר מאוד
?כדאי שנסיים להיום, לא
.נתעדכן עם גיל ושון בבוקר .כן, רעיון טוב-
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?למה עזבת אותי באותו הבוקר
.לא חזרת שוב
?ואם נמשיך לנוע
,שכח מקליפורניה אנחנו יכולים להגיע למקסיקו
עד הצהריים ואנחנו יכולים ,למצוא חוף, איפה שהוא
ונוכל לפתוח דף חדש .ולשכוח שכל זה קרה
.אנחנו לא יכולים, ג'ס
.אנחנו צריכים להוריד את הראש .עלינו להתרחק אחד מהשני
.כך נהיה בטוחים יותר
.אני לא רוצה להיפרד כך
.אני לא עוזב
.אתקשר אלייך, אני מבטיח
.בסדר
.פחדתי ?ממה-
.פחדתי לפגוע בך
.לגרור אותך למקום שבו אני הייתי ...היו לי הרבה
.הרבה רגשות אשמה
.וזעם
.הגיע לך טוב יותר
?יש פה מישהו
.אני מצטער .טלפון ארור
.זה לא רציני .אולי כדאי שתענה-
.הלו ?זה ג'קסון ברוקס-
?כן. כן, מי זה .אני מתקשרת מחברת השמירה-
.לחצן המצוקה בביתך הופעל ?אתה בבית כרגע
.לא, הארוסה שלי בבית
.שלחי מישהו לשם עכשיו
?מה יש? מה קרה .אני חייב ללכת-
.אני חושב שקרה משהו למרינה
Nunia תורגם ע"י